神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按：曾经作为创新领导者的苹果近年来已经乏善可陈，迟迟不能推出令人眼前一亮的 Next Big Thing。作为候选者之一的混合现实头显至今研发已经 8 年，除了每年在内部做一下演示外就没有掀起新的波澜。但这次苹果 Top 100 高管齐聚乔布斯剧院观摩了最新演示，有科技博主认为，这是苹果的新设备即将面世的迹象，但即便如此，新设备仍将面临诸多挑战。文章来自编译。

(相关资料图)

大家期待已久的苹果混合现实头显研发已经耗费了八年的时间，但至今却仍未面世。不过一份新报告暗示其即将推出。

发生了什么：彭博社专栏作家马克·古尔曼 (Mark Gurman) 在每周一次的“Power On” newsletter 中指出，上周，苹果最高级别的高管，也就是所谓的“Top 100”，纷纷聚集到加州库比蒂诺的史蒂夫·乔布斯剧院。据称这群人观摩了苹果的虚拟现实头显，这是多年来最受期待的产品。

Gurman 说，这款混合现实头显计划在今年 6 月公开亮相，在此之前，他们给这群人先进行演示。 他补充说：“对于该混合现实团队来说，全部高管济济一堂是个机会，让他们可以探讨公司继 iPhone、iPad、Mac 以及 Apple Watch 以外的下一个主要平台是什么。”

古尔曼还表示，自 2018 年以来，苹果公司的“技术开发小组”（ Technology Development Group）一直在领导该 MR 设备的研发计划，每年都会向“Top 100”展示该产品。

那这次有什么不同呢？

根据古尔曼的说法，早期的演示一般比较低调，目的是演示进展情况并获得维持项目进行所需的人员配置。但最近这次预览是在史蒂夫·乔布斯剧院举行的，这表明这款产品可能即将公开亮相。

面临诸多挑战：这位专栏作家说，将增强现实与虚拟现实相结合的混合现实（MR）仍然属于新兴领域，其相关风险比苹果之前推出的那些产品都要大。古儿曼表示，之前苹果不管做 Mac、iPod、iPhone 、Apple Watch 还是 iPad，都只是做出了客户长期以来很熟悉的产品的更好版本。

古尔曼预见到 MR 面临的挑战包括：

预期：古尔曼在 newsletter 中警告说，与公司现有的产品线相比，第一版 MR 耳机也许看起来会像个“哑弹”。他说：“它在几个月内让苹果成为混合现实领域的市场领导者的可能性依然存在，但那只会是当前市场究竟有多疲软的一个迹象。”

这名专栏作家表示，苹果高管预计，当苹果推出后续头显型号时，消费者对 MR 的兴趣才会增加。他说，在首次推出头显后的两年内，该公司计划发布一款新版产品，价格会降低一半，但性能要好得多。

古尔曼表示，苹果估计自己可以在第一年以每台 3000 美元的价格售出约 100 万台 MR 头显，这大概可以转化为约 30 亿美元的收入，但他同时指出，预计苹果并不能马上获利。

译者：boxi。

关键词：